真探第二季

Jon Snow死(fu)了(huo)之(zhi)后(qian)，幸而有《真探2》及时赶到，充实一下硬派粉们空档期里受伤的小心脏。

片头曲用了老科恩去年新专辑里的Nevermind。从这里开始，一种雷蒙德·钱德勒式的冷硬派侦探风徐徐展开：加利福尼亚的艳阳下，丑恶，潜伏在最深的阴影里。而此地的丑陋和脆弱，已和她明媚的外壳合二为一。


The war was lost

The treaty signed

I was not caught

Across the line

I was not caught

Tho many tried


从歌词能嗅出这一季的味道来。

单从第一集看来，编剧Pizzolatto在这季中将能颠倒的一切颠倒过来：片头色调不再冰蓝，而是一片腥红；场景则挥别上季破败的拖车场和废弃的教堂，取代以采光充足的四处散落着成人玩具的公寓、嗑药烧坏了脑袋的逃家小明星，和伤疤盘踞在脸上的美丽酒保。从第一季的湿冷沼泽，到现在的干燥微风中的棕榈树。导演通过取景小别墅、大花园，和纸醉金迷的声色场，尽管是撕裂的加州梦，也透过缝隙展示给观众一个清晰可辨的加州设定。


某种程度上，这似乎是Pizzolatto对他的批评者的喊话。他的回应不仅于此，还有上一季中曾被诟病的女性问题：缺乏有分量的女性角色，却充满了被物化的女性配角和女尸。所以在新一季第一集结尾，迷雾的入口变成了一具严重毁容的男尸：硫酸烧坏了眼，子弹打烂了生殖器。 在被指责用女性尸体作为兴奋观众的诱饵后，Pizzolatto以更变态的方式奉上一具男尸，以证明他不吝于使用任何性别作为道具。


这一季的背景设定在人烟稀少、贪污渎职泛滥的工业城市Vinci



主要人物，是三个伤痕累累的警察，和一个打算金盆洗手的黑帮巨贾。

留着悲伤小胡子的Velcoro，很多年前妻子被人强暴，9个月后生下了一个儿子。现在他的妻子离开了他，儿子肥胖懦弱。他训斥儿子“you fat pussy”，转而又暴揍了欺负儿子的小孩的父亲。当年的黑帮头头Semyon给了他那个强暴他妻子的人的名字，他就此欠下Semyon一个还不完的人情债，也就此变成了一个酒气熏熏，颓唐厌世的“坏警察”。

总是苦着个脸的强硬女警察Bezzerides，妈妈自杀，爸爸留着大长头发、大长胡子宣传新宗教，妹妹是网上的艳星，骂她让她“管好自己的事”。作为女警，她与这个“男人的世界”产生深深的纠葛，会在家里摆胸前插着箭的木头人。用她父亲的话说，她“对这个世界很生气，尤其对男人更是 ”。

最后是沉默寡言的老兵Woodrugh，他身上有大片烧伤的疤痕，有个漂亮的女朋友，但需要伟哥才能完成“任务”。他是高速公路上的交警，被嗑药超速的三流女演员诬陷，暂被停职。

当他在深夜的高速路上骑着摩托以自杀式速度驰行时，发现了一具端坐在公路旁的男尸。




..........................................................................................................



要说第一季的《真探》，绝对算是突破套路的上乘之作。

浸着浓浓的Bayou Funk的味道，带着诡秘和形而上，它用湿冷的调调讲述着两位乐意咀嚼哲学而非仅仅是甜甜圈的警察的故事。

除了叙事深长，架构精妙，推理严密冷静——这些优点自不必说——第一季最为出彩之处，窃以为，在于塑造了Rust Cohle这个充满灵魂的虚无主义者，以及他和他的“浅八度”搭档小Marty，在世界观、价值观上的碰撞和融合。Rust Cohle这个角色充实而独特，他的深邃、敏锐和暴戾，他哲学意味浓厚的经历和思考，使他承载了丰富的可供挖掘的文本。还有片中的各种隐喻（比如克鲁苏神话，比如“you’re looking at it wrong. The sky thing”片段中基督再临的意象），也被粉丝们津津乐道。


有如此佳作在前，第二季第一集尽管也呈现了一份扎扎实实的作品，但主要人物较多、人物之间的交流和联系分散，可能难免让一些观众小小失望、失去耐心。

另一个小小的遗憾，是第二季的演员们过于冷硬的诠释，丢掉了对白中字里行间本可以透出的小幽默。就连喜剧出身的Vince Vaughn也过于专注于角色的戏剧张力，显得深沉有余。而这些小幽默，可以想见，如果交给Woody Harrelson，恐怕能妥妥地处理，且看起来毫不费力。

尽管对白稍显沉闷，但配乐、摄影俱佳的开篇之作，和《唐人街》般的黑色冷硬调调还是令我对这一季的展开充满期待。





第一季的海报上，冷清地印着“TOUCH DARKNESS, AND DARKNESS TOUCHES YOU BACK”，颇有尼采“当你凝视深渊，深渊也在凝视你”的意味。这一季，依旧简简单单，“WE GET THE WORLD WE DESERVE”，少了些超然和神秘，多了庞杂和冷硬。





这第一集的名字，叫做Western Book of the Dead。我试图google一下出处，不好找，找到一份东西，总共十二章：

CHAPTER I

In the beginning – i.e., before the beginning – there was NOTHING. And MATTER came out of NOTHING. And MATTER was CHAOS.



CHAPTER II

Strangely, and for no reason whatsoever, CHAOS started to change. Simplicity begat complexity, randomness begat order, most peculiar of all, inanimate MATTER begat organic MATTER.



CHAPTER III

Many, many, many years passed and quite by chance organic MATTER developed in a strange direction. It became more and more complex, and then for no apparent reason at all, it became conscious of itself. It called the consciousness MIND and it gave itself a name and that name was MAN.

…...




在最后，它写道（我译道）：



古老的传说仍在传述——在远隔地和乌托邦中非墨守成规者的小圈子里寻找到的——爱之所在。有些传述关于人之所在。但它们也说，没有人真的死了，即使是古人也仍然活着（一些人活得好，一些则不然），他们活在另一个世界。这样的传述无论在哪里找到，都会被禁止。



我没明白。但我很期待。




-------------------------------------------------------------



带点配图的原文请见日记：http://www.douban.com/note/505006228/

盗火贼。微信号：fire_stealer。互相扶持，活得明白点

 
 这个下午真的热死了，打开《真探S2E3》跳过片头曲一开场竟然是这个，我也是醉了，感谢F.I.T字幕组的贴心翻译，（是最好的版本，我觉）只是中间因为科林和他警察老爸梦中对话少了几句，轻轻的补上，不要告诉别人。翻唱的很多，除了西城男孩都不错，这个假猫王开头那几句让我以为是片头曲还没唱完
 



Some say love it is a river

       有人说 爱如河流
That drowns the tender reed

       淹没两岸芦苇无数
Some say love it is a razor
      
       有人说 爱如剃刀
That leaves your soul to bleed

       徒留灵魂泣血如注

        
Some say love it is a hunger

       有人说 爱是渴望
An endless aching need

       即使痛苦 也无穷尽的渴求
I say love it is a flower

       我说 爱如鲜花

       
And you , its only seed

       只有你能让她绽放

        
It's the heart afraid of breaking

       心若怕跌得粉碎
That never learns to dance

       怎能与我共舞

        
It's the dream afraid of waking

       若说这是一场美梦早晚惊醒
That never takes the chance

       就缘尽于此
It's the one who won't be taken

       那个没被掠夺的人
Who cannot seem to give

       却也不曾付出
And the soul afraid of dying

       灵魂恐惧湮灭
That never learns to live

       怎能懂得爱的真谛
When the night has been too lonely

       长夜漫漫 空寂寥
And the road has been too long

       前路茫茫阻且长
And you think that love is only

       而你以为 爱只青睐
For the lucky and the strong

       幸运儿与强者
Just remember in the winter

       只需铭记 严冬之时
Far beneath the bitter snows

       皑皑白雪倾覆之下
Lies the seed that with the sun's love

       深埋着一颗 静待阳光的种子
In the spring becomes the rose

       春天绽放成为玫瑰


PS 这个版本应该是出自Harold Lloyd Jenkins的《gold》，也就是Conway Twitty。老爷子已经于93年仙逝，不过那个怪蜀黍和年轻的Conway Twitty有几分相似

    我最喜欢的Leonard Cohen主唱的主题曲Never Mind，片头曲以红白两色为主，每个的角色的头像都没有完全的呈现出来，全部都只是轮廓的剪影。
    我喜欢它的结尾，不造作，不提供虚假的阳光，不给你一点点的侥幸心理：对，世界就是这么残忍，有些人就是这么倒霉。四个主角，一个在被在背后打死；一个被捅了一刀以后扔在茫茫沙漠，每走一步背后都有一群乌鸦在等待；一个在树林里被追捕，连最后的遗言都没能发出去；唯一的女主不得不远走南美。但若是问我最喜欢谁的结局，那一定是Ray的。Paul虽然死后被追认为英雄，但一生都被自己的过去和性倾向困扰，他是一个被观念所压抑，甚至所奴隶的人，最后的死因部分也是因为放不下同性恋的身份。Frank其实最接近自己目标，最后却输在一套西装上，“我也是到三十八岁才穿上像样的西装”，他放不下的是四十五年人生的奋斗。他妻子劝他放弃的时候他回答的口气让我想起被“套牢”的股民，Frank是被他自己曾经拥有的财富套牢了，一直套到他死的那天。他是这四个人里最聪明的，有着生意人的狡黠贪婪，说话进退得当，颇有大佬风范，可惜对于名利实在是太过于执着，但讽刺的是，这种人身上最大的优点恰恰是永不满足。至于Ani，这一切改变了她什么？她爱上一个男人，然后又失去了他，远走南美的那一天还肩负着为同伴沉冤得雪的重负。而Ray，却放下了他的执念。Ray的形象一直都是愤怒型的，对一点小事就大发雷霆，一点挫折就把自己埋在烈酒和毒品里，在故事真正开始前，他的生活就已经混乱得难以为继了。他得知自己杀错人以后的那一句咆哮:“So I sold my soul for nothing.”真是让人心有戚戚然。在吸了一包可卡因，抽了两包烟，干完一瓶烈酒，徒手打碎了装满和儿子一起盖的模型的玻璃柜后，他放弃了和命运的死磕。他知道自己不适合当父亲，也无法当一个好父亲，他甚至都不能确定能不能过好自己生活，又怎么可能独立照顾孩子？既然无法改变自己，那也不必再勉强别人，他放下了自己的不甘心，也放下了现实生活对他唯一的羁绊。
   当Ray被击倒前靠在大树上最后一次仰望天空，阳光，树叶，石头，整个世界都慢了下来，灿烂的加州阳光透过百年大树翠绿的枝叶照在他的脸上，那么晴朗，那么明媚，那么有生命力，而他却将要死去。我相信那一刻他的内心一定是宁静的，他的眼神是那么平和，连喘息都变得缓慢，颠沛流离的生活终于有了一个确定的答案。
     当镜头切换到天空的那一刻，我突然想起了马家辉一本书的书名：《死在这里也不错》。

第二季看完了。想想肯定有人会拿它跟第一季比较，论演技，论编剧和导演的水平，论文化内核以及精神感染力等等。

我的意见很明确，第一季属于神剧（褒义），第二季属于精良制作的类型警匪剧。

从故事背景讲，第一季的剧情发生在坐落于密西西比三角洲的路易斯那-新奥尔良，混合着保守闭塞甚至并未开化的的传统美国南方以及法国-海地文化诡异特质，而剧情中又多多少少包含了Cult邪教和巫毒等超自然元素，在莽莽苍苍湿热破败的南方沼泽中发酵，加上两位大师的封神演技，IMDB至今仍然9分以上的评分也是不足为奇的。

而作为传统意义上美国第二大都市的洛杉矶，由于人口种群的多样化，其开放程度和多种文化的剧变烈度都要强于路易斯安那。你在第二季看到的最不堪的镜头或许只是非法移民的廉租房和血汗工厂里面辛苦劳作的亚裔墨裔苦力，却绝然见不到第一集里面大坏蛋住的那个堆满了垃圾废纸并且游荡着身穿油浸浸汗淋淋脏裙子妇人的荒野“豪宅”。

没错，第二季着力展现的既是在天使之城繁荣奢华的光亮背后，天使之翼的阴影下暗藏着的罪恶和阴谋。就说剧集系列标志性的片头景观里那一座座气若游丝却依旧岿然盘踞在地平线上的重工工厂，这些曾经为这座城市奠定发达基础的并且吸纳着千万就业岗位的工业设施如今却因为经济类型的转变和污染的加剧成为了洛杉矶经济圈的负担。第二季的整个氛围是压抑，困顿，残破而又令人伤感的。三个各自带有精神或肉体伤痕的警察在昏暗的境遇里与自己身边以及内心里的敌人角力，共融，又不知如何解脱。每个人的内心都是痛苦不堪并且绝望的。再加上那个一路拼杀奋斗，年过不惑却依然游走在天堂地狱一线的黑帮老大（从来没想过文斯沃恩能把一个正经/正常的人演的这么好）。

不去谈详细的剧情，只从剧中主角们的状态以及里绕在剧情内外的气质品味，整个第二季的故事就从Felicia的酒吧里面那个颓废落魄的驻唱民谣歌手的歌声里传送出来，和着昏沉带着醉意的电吉他，磁性而又直触人心肠的嗓音夹带着梦呓般的唱词反复叠颂，像是逃离人群用自己这最后一点尊严维系着理智的人，对着墙壁泣诉着自己的遭遇和对生活的愤慨。《The Only Thing Worth Fighting For》，单这一首歌就足以敌过第一季中所有的插曲（不算那首灵异鬼魅的片头曲，那首实在经典）。几个主角在一整季的时间里努力为自己最后残存一点希望（the only thing）拼上了一切。最终杀身者成仁，活下来的人则继续为了自己想要去往的世界前行着。We get the world we deserve。

最后说说这一季的片头曲，科恩大爷的新砖里的主打歌《Nevermind》。歌是好歌，但总觉得用在这里并不很出彩。如果听专辑版的话（作为剧集片头曲的版本做了一定的删改处理），或许会感觉出跟真探第二季完全不同的气质。歌词里的: "The war was lost, the treaty signed"; "Your victory was, so complete"; "I was not caught, though many tried"; 还有 "I live among you, well disguised". 依照以往科恩大爷著名的政治敏感和隐喻笔法，加原版中的中东味道浓郁的吟唱（就是这一段在剧集片头被删掉了）让我直接猜想到会不会是科恩臆想出的一个从未被美国人抓到的本拉登此时此刻的内心独白……

玩笑归玩笑，第二季虽然没有第一季给人的精神震撼力那么强，但平心而论，还是很好看的。也许从双雄主角设定变换到了正邪1.5+2.5四个主角分散了一些本来可以对性格细节进一步刻画的篇幅，但仍然不失为一部绝佳的作品。Colin Farrel的大叔形象是令人惊喜的，从布鲁日到七个变态再到这一季的真探，囧眉哥带来的惊喜越来越多了。

The finale of the True Detective Season 2 still covers Nic Pizzolatto's talent, but in the relatively lower case comparing to the previous season.

Nic Pizzolatto tries to dig the world deeper with more dark elements, including the most ugly side of human nature, the twisted misunderstanding among main characters, and vulnerable "trust" in their relationship. He brings lots of things in the original plot, seaming simple but feeling sorrow.

However, his brilliant idea only takes effect on the "right" characters. We can't praise more on Matthew McConaughey or Woody Harrelson. For Matthew, he won the Academy Award in the same year, while for Woody, he has brought a lot in Natural Born Killers and so many shows later on. Both of them hold the first season on that level, and they are executive producers for this series. It's not just Nic, but so many crew account for the success for Season 1, telling the true story of True Detective.

Frankly speaking, I doubt Colin Farrell, Vince Vaughn or Taylor Kitsch. I don't think they are "qualified" for this True Detective story. The personal spirit behind story, it needs valor, like a flame, sparking in the dark sky. Colin Farrell died peacefully in his ending, but is it, the consequence like this? For Vince Vaughn, he needs to match up Kelly Reilly's performance. Two ladies portrait their courage in the second season, but those men, only exhibit their hesitation.

I don't know whether a "third" season should be confirmed. The story is fascinating, but it deserves better actors. Some guys just can't reach to the dark side.