辛普森一家第三十三季

开播32年，季季高分的《辛普森一家》回来了！

新一集的剧情关乎梦想的逝去与重温，关乎友谊的断裂与重建，也关乎与过去及当下的和解。谁在懵懂年少的时候没有过成名的梦想呢，重回舞台的这群发福的中年人仿佛又回到了闪亮的青春岁月

1. 时尚是个圈，全球回潮的Y2K

Y2K本意是指计算机2000年问题，又叫做“千年虫”。英文名是The Millennium Bug，因为它诞生于2000年，所以又叫Year 2 Kilo Bug缩写为“Y2K”。

“千年虫”是指在迎来2000年千禧年之际，由于那时候的计算机年份只能使用两位十进制数来表示，因此当系统进行跨世纪的日期处理运算时，就会出现错误的结果，进而引发各种各样的系统功能紊乱，甚至崩溃。这一程序处理日期上的Bug可谓是席卷了全球，很多国家和行业都受到了影响。

而这种现在看来颇为有趣的“科技恐慌”，也为千禧年这一世纪交汇的特殊时间段添上了一抹神秘色彩。由此延伸出的“Y2K”美学，将数码、电子、计算机界面都纳入了穿搭风格中，鲜明、高饱和的用色中蕴含着活力与创意，未来主义的积极态度一扫颓唐与沉闷。

二十年后，“Y2K”风又在Blackpink、Rich Brian等明星的“带货”下回潮。

2. 赫赫有名的Broadway

百老汇大道为纽约市重要的南北向道路，由于此路两旁分布着为数众多的剧院，是美国戏剧和音乐剧的重要发扬地，“百老汇”因此成为了音乐剧的代名词。

Broadway原意为“宽阔的街”，另一种说法认为这个名字是从荷兰文Brede weg翻译过来的，这和把Wall Street翻成华尔街（wall = 华尔，street = 街）是相同的道理。

“百老汇”上演的是比较高雅的音乐剧、歌剧，百老汇的表演内容多以经典剧目为主，演员的表演服从剧情需要，以群体的肢体语言和出色的音乐吟唱来表现晚会主题。以《悲惨世界》《歌剧魅影》《狮子王》《猫》等等剧目最为出色。

Sasha能够登上百老汇的舞台，无疑是走上了人生巅峰，获得了massive success（巨大的成功）。

3. curtain-raiser 开场短片

curtain除了窗帘还有舞台上的帷幕、幕布的意思，curtain-raiser“拉开帷幕”，也就是正剧演出前的开幕戏。

相近的curtain up是开幕、开启的意思。与之相应的是curtain call 演员的谢幕。

而当帷幕降下，意味着某个时代的结束，则用：the curtain falls on sth.

Although the curtain has now fallen on the 20th century, many of its values still remain.

虽然二十世纪已经结束，但是它的很多价值观依然延续。

4. 幕后功臣 stage manager

stage舞台，manager经纪人。

stage manager舞台监督，在戏剧演出过程中负责掌握舞台艺术各部门的总体组织与管理工作，是幕后不被观众看到的功臣，还好最后苦闷已久的Marge被后辈看到了才华，迫不及待的邀请她去讲一讲自己的故事。

5. wipe the slate clean

字面意思好是“把石板擦干净”重新开始，将以前的糟糕经历一笔勾销。Marge无情戳穿Sasha的“成功”后，本满心期待着大家和她一样解气，却不想没有人站在她这边。

A new relationship presents you with the opportunity to wipe the slate clean.

一段新的感情使你有机会忘掉以前的不愉快，开始新的生活。

6. big fish in a small pond

小池塘里的大鱼， 其实就是形容小地方的大人物，小圈子里的杰出者。Sasha与Marge和解，原来做鸡头的感觉比凤尾好多了。

我同学也是这样，he has no interest in living in large, competitive cities. He'd rather be a big fish in a small pond.他不愿意住在竞争激烈的大城市，他宁当鸡头，不作凤尾。

7. 彩蛋：

Sasha刚回小县城时为了给自己撑场子，都提到了哪些名人“朋友”——

Lin-Manuel Miranda

美国演员、作曲家、制作人。

2020年8月，福布斯公布2020年“全球收入最高男演员”榜单，林-曼努尔·米兰达以4550万美元排名第7位。

2021年《汉密尔顿》入围艾美奖限定剧/选集剧/电视电影最佳男主角提名。

Patti LuPone

演员，代表作品有《帕克》等

Glenn Close

美国演员、歌手、制片人。是辛普森一家人系列中Mona Simpson的配音演员。

代表作有《雌雄莫辨》《贤妻》等。

Sutton Foster

演员、歌手和舞者，同时也是一位从事绘画的艺术家。

Stephen Joshua Sondheim

美国作曲作词家，号称概念音乐剧鼻祖。曾获得奥斯卡奖1次、托尼奖8次、 格莱美奖多次、普利策奖1次。他知名的作品有:《伙伴们》《春光满古城》《理发师陶德》和《拜访森林》等。他曾在1973年到1981年期间担任美国剧作家协会主席。

最后，分享一句编剧给既感动又励志的彩蛋吧——

我们走了更远，你也可以。

｜本文作者：枫叶依蓝

｜审校：Juliet

｜排版：Anita

｜总编：大风哥Wind

如果你想和我们一起看电影学英语，想加入我们一起创作，请关注公众号： 大风哥Wind教英语